Ver andar a uno que piensa

Ver andar a uno que piensa

«Ver andar a uno que piensa»: Crónica de un encuentro en el Centro Joaquín Roncal El jueves 4 de diciembre tuve el placer de participar en la programación de la Asociación Aragonesa de Germanistas y Profesores de Alemán (AAGYPA), con una conferencia en el Centro...
Lectura de Andar, Thomas Bernhard

Lectura de Andar, Thomas Bernhard

Lectura de «Andar», de Thomas Bernhard. Una relación. El pasado jueves, 23 de octubre de 2025, la Librería Cálamo de Zaragoza acogió una lectura de Gehen (Andar), de Thomas Bernhard, publicada por Editorial Contraseña, con mi traducción. Tuve el placer de estar...
Día Internacional de la Traducción

Día Internacional de la Traducción

Este 30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción, fue un lujo compartir reflexiones con Noemí Risco sobre traducción y traductoras. Íbamos a hablar de qué es eso de traducir alemán desde la capital aragonesa y acabó siendo un pensar colectivo con todos los...
El reconstructor de caras, en Ahora Qué Leo

El reconstructor de caras, en Ahora Qué Leo

El reconstructor de caras, de Lindsey Fitzharris ha cobrado vida en dos publicaciones de Ahora Qué Leo, donde se explora la labor de Harold Gillies, un pionero en la cirugía reconstructiva que transformó la vida de soldados desfigurados durante la Primera Guerra...
Lo que no está en los diarios, en Metaverso

Lo que no está en los diarios, en Metaverso

Hace unos días, Juan Suárez me invitó a participar en Metaverso, en radio3, para hablar del poemario Lo que no está en los diarios, de Christa Wolf, editado por papeles mínimos. Hablamos de Wolf y de su poesía, de traducción y de mi trabajo con este libro. Y leí...