El pasado jueves, 23 de octubre de 2025, la Librería Cálamo de Zaragoza acogió una lectura de Gehen (Andar), de Thomas Bernhard, publicada por Editorial Contraseña, con mi traducción. Tuve el placer de estar acompañada por Daniel F. Hübner, que leyó el texto en...

El reconstructor de caras, de Lindsey Fitzharris ha cobrado vida en dos publicaciones de Ahora Qué Leo, donde se explora la labor de Harold Gillies, un pionero en la cirugía reconstructiva que transformó la vida de soldados desfigurados durante la Primera Guerra...

Hilario J. Rodríguez me invitó a pensar sobre traducción, literatura austriaca y sobre la maravillosa Brigitte Schwaiger. Me encantó la conversación y el pensar y repensar.De Schwaiger, Editorial Contraseña ha publicado Por qué el agua del mar es salada. Me acompañan...

Hace unos días, Juan Suárez me invitó a participar en Metaverso, en radio3, para hablar del poemario Lo que no está en los diarios, de Christa Wolf, editado por papeles mínimos. Hablamos de Wolf y de su poesía, de traducción y de mi trabajo con este libro. Y leí...

Ya podemos ver el tráiler del documental de David Navarro «Mi holocausto - Philomena Franz». En esta conversación, rodada en febrero de 2021, Philomena Franz narra su paso por campos de concentración y exterminio, y su historia de superviviencia. También reflexiona...

En los últimos años, he tenido la ocasión de traducir diferentes memorias y testimonios de supervivientes del Holocausto o de víctimas del régimen nacionalsocialista. También he tenido oportunidad de traducir obras de quienes estaban al otro lado, «arios» que echan la...

Clara Nuño dedicó un artículo en el diario abc a Philomena Franz, a partir de una entrevista con María Sierra y Virginia Maza. Se hace eco de la traducción al español de las memorias de Franz, las primeras memorias de una superviviente del genocidio romaní bajo el...