«Rainer Maria Rilke y el arte español», en el Museo del Prado

Ayer se inauguró en el Museo del Prado la exposición «Rainer Maria Rilke y el arte español», con comisariado de Javier Arnaldo y Javier Barón. Organizada con motivo del centenario de la muerte de Rilke, recorre la huella del arte español en la obra y los viajes del poeta.

El catálogo como espacio de investigación

He colaborado en su catálogo con un trabajo muy especial: la traducción de fragmentos de tres cuadernos de Rilke y de un manuscrito sobre la Crucifixión del Greco. La selección y la transcripción de estos materiales son de Karin Hellwig.

Los pasajes proceden de tres de los cuarenta y cinco cuadernos conservados del poeta e incluyen notas tomadas durante su viaje por España durante el otoño y el invierno de 1912-1913.

Las anotaciones de estos tres «diarios» son de naturaleza diversa, desde apuntes y esbozos, a extractos de libros. Las anotaciones estaban destinadas, ante todo, a su propio recuerdo (a menudo, para su posterior reelaboración literaria). En ellas, se reúnen apuntes y esbozos, pasajes de libros, vivencias personales o descripciones de obras y lugares.

Un ciego que toca el violín en la calle San Bernardo ante la estatua de un ángel. Toledo, convertido en un espacio de deseo y anhelo. El arte, por supuesto, ocupa un lugar central, igual que en su correspondencia. Rilke describe obras de Tiziano, el Greco y Velázquez. Su interés se extiende también a la arquitectura española, como muestran tres dibujos de un arco de la Mezquita-Catedral de Córdoba, una plaza de Roda y las ruinas del castillo de Almodóvar del Río.

Merecen especial atención sus extensas descripciones de La Coronación de espinas, de Tiziano, y el Laocoonte, del Greco, obras que pudo contemplar en la Alte Pinakothek de Múnich.

Esta ha sido la parte central de mi colaboración en el catálogo, que incluye también la traducción de los ensayos «El poeta viajero», de Sandra Richter, y «Rilke y los artistas», de Justus Lange.