Helmut C. Jacobs y Nina Preyer
Los Caprichos de Goya en grabados coloreados del siglo XIX
Traducción del alemán
A través del trabajo de los seis coloristas desconocidos, los grabados no solo se transforman de manera característica, sino que el coloreado elegido para cada ocasión expresa siempre una cierta interpretación individual de ellos. Unas coloraciones se corresponden con las anotaciones de los manuscritos, pero otras ofrecen interpretaciones que van más allá de las conocidas hasta ahora.
El libro y sus autores
Ya en la época de Goya, esta serie de grabados complejos y ambiguos no solamente se comentaron en muchas ediciones manuscritas con las más diversas interpretaciones, sino que algunas series también se colorearon a mano, con lo que constituyen una documentación más de su temprana recepción en las primeras décadas del siglo XIX. Se han localizado cinco colecciones con un total de 400 grabados coloreados a mano, y además, dos grabados sueltos, que esta edición reúne y analiza por primera vez de forma sistemática. A través del trabajo de los seis coloristas desconocidos, los grabados no solo se transforman de manera característica, sino que el coloreado elegido para cada ocasión expresa siempre una cierta interpretación individual de ellos. Unas coloraciones se corresponden con las anotaciones de los manuscritos, pero otras ofrecen interpretaciones que van más allá de las conocidas hasta ahora. Así, la edición abre perspectivas completamente nuevas y previamente desconocidas de una forma de recepción temprana.
El doctor Helmut C. Jacobs (Bonn, Alemania, 1957) es catedrático de Literaturas Románicas en la Universidad de Duisburg-Essen y miembro del Comité Científico de la Fundación Goya en Aragón. Además de ser un experto en la teoría literaria y las corrientes estéticas españolas del siglo XVIII, se ha especializado ampliamente en la figura de Goya, campo en el que sobresalen sus investigaciones sobre los Caprichos, así como su análisis sobre la recepción internacional de la obra del pintor de Fuendetodos en las artes plásticas, la literatura y la música.
En esta entrevista, habla sobre esta publicación.
